Transcrições profissionais em inglês

Transcrições profissionais em inglês

A transcrição de um ficheiro de áudio ou vídeo permite o registo pormenorizado e por escrito de comunicações orais em entrevistas, discussões de grupo, podcasts, videoclipes e muitos outros formatos. A transcrição permite uma pesquisa fácil de determinados conceitos, pode ser arquivada de forma organizada e possibilita uma fácil tradução. O nosso serviço de transcrição oferece geralmente duas formas diferentes de transcrição de áudio e vídeo, que deverão ser escolhidas de acordo com a finalidade pretendida:

Transcrição editada ou transcrição literal?

A finalidade de registar em forma escrita um ficheiro com uma gravação oral determina desde logo as regras que o serviço de tradução deverá seguir. Transcrevemos fundamentalmente segundo um dos seguintes princípios:

Transcrição editada:

Na transcrição editada, a comunicação oral é transcrita de modo fiel ao pormenor. Contudo, pigarreios e outras redundâncias não relevantes são corrigidos. Produz-se assim por norma uma transcrição mais curta do que na versão literal. Simultaneamente, o serviço de transcrição manterá um estilo de escrita correcto e eventuais repetições serão eliminadas do texto.

Transcrição literal:

Na transcrição literal, a comunicação oral não é apenas transcrita com fidelidade ao pormenor, mas também palavra a palavra e com todas as redundâncias. Os aplausos ou intervenções intermédias são apresentadas entre parênteses. Os pigarreios ou as hesitações do orador são igualmente assinalados e também todos os lapsos verbais são incluídos nesta forma de transcrição. O texto original é fixado sem correcções nem pontuações intermédias. Proceder-se-á à limpeza de trechos incorrectos, lapsos verbais ou repetições apenas se solicitado.

 

Transcrições profissionais de ficheiros de vídeo e áudio em língua inglesa

O nosso serviço de transcrição trabalha com todas as formas usuais de registo de comunicação verbal. Transcrevemos entrevistas em vídeo e áudio, filmes publicitários, palestras e muitos outros formatos em inglês do Reino Unido e dos EUA.

Deseja receber mais informações ou precisa da nossa ajuda para transcrições de vídeo e áudio? Utilize o nosso formulário de contacto para nos pedir informações sem compromisso e, naturalmente, também receberá muito em breve uma proposta concreta.