Transcrições científicas

Transcrições de temas científicos em conferências, colóquios e congressos.

Transcrições científicas de áudio e vídeo

Transcrições de temas científicos em conferências, colóquios e congressos.

Na área da ciência são regularmente produzidos textos de formatos diversificados, a maior parte das vezes apresentados sob a forma editorial, de investigação, de estudo ou outras, que estão prontos para publicação e frequentemente têm de ser traduzidos para várias línguas. Por isso, é necessário uma transcrição de áudio detalhada, exata e clara. A qualidade destas transcrições só pode ser garantida por pessoal devidamente qualificado.

As equipas de especialistas do Grupo Optilingua estão aptas a realizar estes trabalhos, graças aos seus profundos conhecimentos técnicos nas diferentes áreas científicas. Isso também é relevante, porque estes textos são muitas vezes utilizados para publicações, protocolos de pesquisa, relatórios de estudos, etc., normalmente resultantes de congressos, conferências e reuniões de especialistas. Um pequeno erro de compreensão pode ter um impacto significativo na validade do conteúdo de um documento. Além dos excelentes conhecimentos técnicos e linguísticos, para a transcrição da documentação e dos textos editados por ocasião de um evento científico, é necessária uma abordagem metódica para um tratamento cuidadoso e aprofundado do assunto.

Por conseguinte, os transcritores destacados pela Optilingua para colóquios e conferências científicas possuem formação específica nos diversos temas e, consequentemente, na terminologia apropriada. Para tal, fazem uma pesquisa completa e estão familiarizados com a escrita científica, de modo a que a tradução para um idioma diferente não dê azo a interpretações erradas ou equívocas. Estão perfeitamente cientes de que têm de se adaptar às condições especiais, de estar sempre a par dos desenvolvimentos nessa área científica e de se aperfeiçoarem constantemente.

Deseja saber o custo da sua transcrição? Pretende uma proposta sem compromisso?

Envie-nos a sua consulta por e-mail portugal@alphatrad.com ou através do nosso formulário de pedido de orçamento online e receba o nosso orçamento tão rapidamente quanto possível!